海角社区 Lanza traducci贸n al espa帽ol de sitio web
海角社区 est谩 ampliando su alcance y fortaleciendo las conexiones comunitarias con una nueva traducci贸n al espa帽ol de su sitio web, dom.edu.
La mayor铆a de las m谩s de 2,500 p谩ginas del sitio ahora est谩n disponibles para leer en espa帽ol seleccionando la opci贸n 鈥淓spa帽ol鈥� en el men煤 desplegable en la parte superior izquierda de la p谩gina de inicio.
Las traducciones se crearon mediante el uso de GTranslate, un modelo de inteligencia artificial de 煤ltima generaci贸n. El proyecto fue realizado por el Equipo Web de Gesti贸n de Inscripciones y Marketing, liderado por David Rivera, director ejecutivo de sistemas y operaciones de inscripci贸n, y Christine Chorostecki, subdirectora de sistemas y operaciones de marketing, en colaboraci贸n con la Dra. Gema Ortega, directora de lectura cr铆tica. , estudios de redacci贸n, expresi贸n oral y traducci贸n; estudiantes en Dominicanel programa de Traducci贸n y Estudios Culturales Aplicados; y la Dra. Lisa Petrov, directora del proyecto T铆tulo V.
El proyecto cuenta con el apoyo de Avanzamos: Avanzando 海角社区 de la subvenci贸n del T铆tulo V para inscripci贸n de hispanos a la subvenci贸n para servicios a hispanos.
鈥溌n gran paso! 海角社区 contin煤a perseverando en ofrecer acceso y representaci贸n ling眉铆stica鈥�, dijo Ortega. 鈥淭ener nuestras p谩ginas web de DU disponibles en espa帽ol demuestra que nos preocupamos por la forma en que nos acercamos y conectamos con nuestra comunidad multiling眉e. Requiri贸 trabajo, colaboraci贸n, confianza y crecimiento. No fue f谩cil, pero hoy somos mejores gracias a ello鈥�.
El objetivo del proyecto es hacer Dominicanque el sitio web sea lo m谩s acogedor, accesible y relevante posible, particularmente para los familiares de estudiantes que est谩n navegando por el proceso de b煤squeda de universidades junto con sus hijos, dijo Rivera.
鈥淐omo instituci贸n al servicio de los hispanos con una gran poblaci贸n de hispanohablantes, este es un importante paso adelante鈥�, se帽al贸 Rivera. "Es crucial que nuestro sitio web brinde acceso completo a la informaci贸n disponible en Dom.edu a los padres y familias de estudiantes actuales y potenciales cuyo idioma principal de comodidad no es el ingl茅s".
La traducci贸n del contenido del sitio web comenz贸 con m谩s de 75 p谩ginas en 2022. Estas p谩ginas fueron traducidas manualmente por Ortega, la instructora adjunta Lorena Batiston y los estudiantes. El uso de GTranslate ha permitido traducir un volumen mucho mayor de contenido, dijo Rivera.
Es posible que en el futuro tambi茅n sean posibles otros idiomas, a帽adi贸.
鈥淎 medida que solucionemos los errores de software y los problemas de implementaci贸n, buscaremos trabajar con las partes interesadas del campus para explorar traducciones a otros idiomas para Dom.edu鈥�, dijo Rivera.